Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 76
॥
Devanāgarī
शश्वन्नीराहरणकपटप्राप्तगोपालनारी
गूढक्रीडावसतिनिविडच्छायकुञ्जोपगूढः ।
यत्रादूरे विलसति महान् बद्धरोलम्बसद्मा
पद्मामोदस्नपितपवनः पावनाख्यस्तडागः ॥
Transliteration (IAST)
śaśvannīrāharaṇakapaṭaprāptagopālanārī
gūḍhakrīḍāvasatiniviḍacchāyakuñjopagūḍhaḥ |
yatrādūre vilasati mahān baddharolambasadmā
padmāmodasnapitapavanaḥ pāvanākhyastaḍāgaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शश्वन्śaśvanвсегда
नीराहरणnīrāharaṇaза водой хождения
कपटkapaṭaпод предлогом
प्राप्तprāptaприходивших
गोपालनारीgopālanārīпастушек
गूढgūḍhaтайных
क्रीडावसतिkrīḍāvasatiигр место,
निविडniviḍaгустую
च्छायcchāyaтень имеющими
कुञ्जोपगूढःkuñjopagūḍhaḥбеседками окружённый,
यत्रादूरेyatrādūreгде неподалёку
विलसतिvilasatiсияет
महान्mahānбольшой,
बद्धbaddhaустроивших
रोलम्बrolambaшмелей
सद्माsadmāжильё имеющий,
पद्मामोदpadmāmodaароматом лотосов
स्नपितsnapitaомытый
पवनःpavanaḥветер имеющий,
पावनाख्यस्pāvanākhyasПаваной названный
तडागःtaḍāgaḥпруд.
Translation
Там неподалёку сияет большой пруд по имени Павана — место тайных игр с пастушками, что всегда приходили якобы за водой; он окружён беседками с густой тенью, в нём свили жильё шмели, и ветер над ним омыт ароматом лотосов.
Version
29638a7f788d · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Павана-саровара — большой пруд у подножия холма Нандишвары. Отсюда Кришна снова ведёт Уддхаву по селению Нанды.