Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 119
॥
Devanāgarī
माल्यामोदव्यतिकरबहिर्बोधितायाः सबाष्पं
नेत्रद्वन्द्वं दिशि दिशि मुहुर्विक्षिपन्त्या विलक्षम् ।
तस्याः प्रोद्यत्पुलककलिकादन्तुरायाः पुरस्ता
न्मन्दं मन्दं विनयमसृणस्त्वं विनम्रो जिहीथाः ॥
Transliteration (IAST)
mālyāmodavyatikarabahirbodhitāyāḥ sabāṣpaṁ
netradvandvaṁ diśi diśi muhurvikṣipantyā vilakṣam |
tasyāḥ prodyatpulakakalikādanturāyāḥ purastā-
nmandaṁ mandaṁ vinayamasṛṇastvaṁ vinamro jihīthāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माल्यामोदmālyāmodaгирлянды аромата
व्यतिकरvyatikaraот касания
बहिर्बोधितायाःbahirbodhitāyāḥв сознание пришедшей,
सबाष्पंsabāṣpaṁсо слезами
नेत्रद्वन्द्वंnetradvandvaṁпару глаз
दिशिdiśiво все
दिशिdiśiстороны
मुहुर्muhurто и дело
विक्षिपन्त्याvikṣipantyāбросающей
विलक्षम्vilakṣamрастерянно,
तस्याःtasyāḥеё,
प्रोद्यत्prodyatподнявшихся
पुलकpulakaмурашек
कलिकाkalikāбутонами
दन्तुरायाःdanturāyāḥусеянной,
पुरस्तान्purastānперед
मन्दंmandaṁмедленно-
मन्दंmandaṁмедленно,
विनयvinayaсмирением
मसृणस्masṛṇasсмягчённый,
त्वंtvaṁты,
विनम्रोvinamroсклонившись,
जिहीथाःjihīthāḥвыступи.
Translation
Когда аромат гирлянды приведёт её в сознание и она, вся усеянная бутонами мурашек, растерянно станет бросать во все стороны полные слёз глаза, — тогда медленно-медленно, смягчённый смирением, склонившись, выйди перед ней.
Version
3db5e6b166e5 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка e-текста palaka исправлена на pulaka, «мурашки», по смыслу; так и во втором свидетеле.