Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 23
॥
Devanāgarī
आनम्राणां हसितमुकुलैः फुल्लगण्डस्थलानां
दूराद्दृष्टिं स्फुटसुमनसां स्यन्दने मुञ्चतीनाम् ।
ते वैदग्धीपरिमलकिरो यत्र सीमन्तिनीनां
सस्नुर्बाणावलिविलसिता रुद्धलक्षाः कटाक्षाः ॥
Transliteration (IAST)
ānamrāṇāṁ hasitamukulaiḥ phullagaṇḍasthalānāṁ
dūrāddṛṣṭiṁ sphuṭasumanasāṁ syandane muñcatīnām |
te vaidagdhīparimalakiro yatra sīmantinīnāṁ
sasnurbāṇāvalivilasitā ruddhalakṣāḥ kaṭākṣāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आनम्राणांānamrāṇāṁсклонившихся,
हसितhasitaулыбок
मुकुलैःmukulaiḥбутонами
फुल्लphullaрасцветшие
गण्डस्थलानांgaṇḍasthalānāṁщёки имеющих,
दूराद्dūrādиздали
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
स्फुटsphuṭaоткрытое
सुमनसांsumanasāṁсердце имеющих,
स्यन्दनेsyandaneна колесницу
मुञ्चतीनाम्muñcatīnāmбросающих,
तेteте
वैदग्धीvaidagdhīискусства
परिमलparimalaаромат
किरोkiroрассыпающие,
यत्रyatraгде
सीमन्तिनीनांsīmantinīnāṁженщин
सस्नुर्sasnurомыли (меня)
बाणावलिbāṇāvaliряду стрел
विलसिताvilasitāподобные,
रुद्धruddhaпоражающие
लक्षाःlakṣāḥцель
कटाक्षाःkaṭākṣāḥкосые взгляды.
Translation
Там женщины, склонившись, со щеками, расцветшими бутонами улыбок, с открытым сердцем бросали издали взгляды на колесницу — и меня омыли их косые взгляды, рассыпающие аромат искусства, бьющие в цель, как ряды стрел.
Version
e1e724285796 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Sumanas — и «цветок», и «доброе сердце»: у женщин и сердца раскрыты, как цветы.