Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 69
॥
Devanāgarī
यावद्व्यक्तिं न किल भजते गान्दिनेयानुबन्ध
स्तावन्नत्वा सुमुखि भवतीं किंचिदभ्यर्थयिष्ये ।
पुष्पैर्यस्या मुहुरकरवं कर्णपूरान्मुरारेः
सेयं फुल्ला गृहपरिसरे मालती पालनीया ॥
Transliteration (IAST)
yāvadvyaktiṁ na kila bhajate gāndineyānubandha-
stāvannatvā sumukhi bhavatīṁ kiṁcidabhyarthayiṣye |
puṣpairyasyā muhurakaravaṁ karṇapūrānmurāreḥ
seyaṁ phullā gṛhaparisare mālatī pālanīyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यावद्yāvadпока
व्यक्तिंvyaktiṁявным
नnaне
किलkilaведь
भजतेbhajateстановится
गान्दिनेयानुबन्धस्gāndineyānubandhasзамысел сына Гандини,
तावन्tāvanдо тех пор
नत्वाnatvāпоклонившись,
सुमुखिsumukhiкрасавица,
भवतींbhavatīṁтебя
किंचिद्kiṁcidкое о чём
अभ्यर्थयिष्येabhyarthayiṣyeпопрошу:
पुष्पैर्puṣpairцветами
यस्याyasyāкоторой
मुहुर्muhurто и дело
अकरवंakaravaṁделала я
कर्णपूरान्karṇapūrānсерьги
मुरारेःmurāreḥдля Мурари, —
सेयंseyaṁэта
फुल्लाphullāцветущая
गृहgṛhaу дома
परिसरेparisareво дворе
मालतीmālatīмалати
पालनीयाpālanīyāдолжна быть сбережена.
Translation
«Красавица, пока замысел сына Гандини ещё не стал явным, я, поклонившись, попрошу тебя об одном: сбереги эту цветущую малати у дома — из её цветов я то и дело делала серьги для Мурари».
Version
bc8a0bdffe24 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи раздаёт то, что ей дорого, как делают перед смертью: она не собирается пережить отъезд Кришны. Так понимает строфу и Кришнадас Баба.