Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 42
॥
Devanāgarī
यान्त्या लीलोद्भटकलतुलाकोटि सद्यस्त्वयासौ
लब्धा चन्द्रावलि सखि कुतः शब्दभेदाख्यविद्या ।
पश्योपेन्द्रः सदनपदवीं वल्लवैन्द्रस्य मुञ्चन्
अन्तर्भिन्नो मुहुरिह यया सम्भ्रमाद्बम्भ्रमीति ॥
Transliteration (IAST)
yāntyā līlodbhaṭakalatulākoṭi sadyastvayāsau
labdhā candrāvali sakhi kutaḥ śabdabhedākhyavidyā |
paśyopendraḥ sadanapadavīṁ vallavaindrasya muñcan
antarbhinno muhuriha yayā sambhramādbambhramīti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यान्त्याyāntyāидущей
लीलोद्भटlīlodbhaṭaигриво звонкой
कलkalaнежно
तुलाकोटिtulākoṭiзвенящим браслетом ножным
सद्यस्sadyasсразу
त्वयासौtvayāsauтобой эта
लब्धाlabdhāобретена,
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали,
सखिsakhiподруга,
कुतःkutaḥоткуда
शब्दभेदाख्यśabdabhedākhyaстрельбы на звук
विद्याvidyāнаука?
पश्योपेन्द्रःpaśyopendraḥсмотри, Упендра,
सदनsadanaдома
पदवींpadavīṁдорогу
वल्लवैन्द्रस्यvallavaindrasyaвладыки пастухов
मुञ्चन्muñcanоставляя,
अन्तर्antarв сердце
भिन्नोbhinnoпоражённый,
मुहुर्muhurснова и снова
इहihaздесь
ययाyayāкоторой
सम्भ्रमाद्sambhramādв смятении
बम्भ्रमीतिbambhramītiкружит.
Translation
«Подруга Чандравали, откуда у тебя, идущей с игриво звенящим ножным браслетом, вдруг взялась наука стрельбы на звук? Смотри: Упендра, поражённый ею в самое сердце, забыл дорогу к дому владыки пастухов и в смятении кружит здесь снова и снова».
Version
4f3310a47f3f · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шабда-бхеди — искусство стрелять по невидимой цели на звук, которым славились герои эпоса. Чандравали стреляет звоном браслета. Упендра, «младший брат Индры», — Кришна как Вамана.