Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 120
॥
Devanāgarī
धृत्वा मालां किशलयततेर् अञ्चले न्यञ्चदङ्गी
भ्रूसंज्ञाभिः सपदि सचिवीकृत्य तस्या वयस्याः ।
दूत्यं स्वस्य प्रणयहृदयस्त्वं निवेद्यानवद्यं
धीमन् सद्यो मम कथयितुं वाचिकं प्रक्रमेथाः ॥
Transliteration (IAST)
dhṛtvā mālāṁ kiśalayatater añcale nyañcadaṅgī
bhrūsaṁjñābhiḥ sapadi sacivīkṛtya tasyā vayasyāḥ |
dūtyaṁ svasya praṇayahṛdayastvaṁ nivedyānavadyaṁ
dhīman sadyo mama kathayituṁ vācikaṁ prakramethāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धृत्वाdhṛtvāположив
मालांmālāṁгирлянду
किशलयततेर्kiśalayataterложа из листьев
अञ्चलेañcaleна край,
न्यञ्चदङ्गीnyañcadaṅgīсклонивший тело,
भ्रूसंज्ञाभिःbhrūsaṁjñābhiḥзнаками бровей
सपदिsapadiтотчас
सचिवीकृत्यsacivīkṛtyaв помощницы сделав
तस्याtasyāеё
वयस्याःvayasyāḥподруг,
दूत्यंdūtyaṁпосольство
स्वस्यsvasyaсвоё
प्रणयहृदयस्praṇayahṛdayasполный любви сердцем
त्वंtvaṁты
निवेद्यानवद्यंnivedyānavadyaṁбезупречно объявив,
धीमन्dhīmanмудрый,
सद्योsadyoсразу
ममmamaмоё
कथयितुंkathayituṁпересказать
वाचिकंvācikaṁпослание
प्रक्रमेथाःprakramethāḥначни.
Translation
Положи гирлянду на край ложа из листьев, склонись, знаками бровей сразу возьми в помощницы её подруг, безупречно объяви, что ты — посланник, и тогда, мудрый, с сердцем, полным любви, начинай пересказывать моё послание.
Version
6a43c71b5f9f · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«С сердцем, полным любви» — чтение второго свидетеля (praṇaya-hṛdayas tvam); e-текст искажён.