Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 99
॥
Devanāgarī
अक्रूराख्ये हृतवति हठाज्जीवनं मां निदाघे
विन्दन्तीनां मुहुरविरलाकारमन्तर्विदारम् ।
सद्यः शुष्यन्मुखवनरुहां वल्लवीदीर्घिकाणां
आसाम् आशामृदमनुसृताः प्राणकूर्मा वसन्ति ॥
Transliteration (IAST)
akrūrākhye hṛtavati haṭhājjīvanaṁ māṁ nidāghe
vindantīnāṁ muhuraviralākāramantarvidāram |
sadyaḥ śuṣyanmukhavanaruhāṁ vallavīdīrghikāṇāṁ
āsām āśāmṛdamanusṛtāḥ prāṇakūrmā vasanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अक्रूराख्येakrūrākhyeАкрурой названным
हृतवतिhṛtavatiкогда похищен
हठाज्haṭhājсилой
जीवनंjīvanaṁ(воды) жизнь —
मांmāṁя
निदाघेnidāgheжарой,
विन्दन्तीनांvindantīnāṁполучающих
मुहुर्muhurвсё время
अविरलाकारम्aviralākāramсплошные
अन्तर्विदारम्antarvidāramвнутренние трещины,
सद्यःsadyaḥтотчас
शुष्यन्śuṣyanвысыхающие
मुखmukhaлиц
वनरुहांvanaruhāṁлотосы имеющих
वल्लवीvallavīпастушек-
दीर्घिकाणांdīrghikāṇāṁпрудов,
आसाम्āsāmв этих
आशाāśāнадежды
मृदम्mṛdamил
अनुसृताःanusṛtāḥдержась,
प्राणprāṇaжизни
कूर्माkūrmāчерепахи
वसन्तिvasantiживут.
Translation
С тех пор как зной по имени Акрура силой унёс их воду — меня, их жизнь, — пастушки, словно пруды, растрескались изнутри сплошными трещинами, лотосы их лиц тут же завяли, и черепахи их жизней ещё живут в них, лишь зарывшись в ил надежды.
Version
92e9de7f8072 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Развёрнутое сравнение: jīvana значит и «вода», и «жизнь». В пересохшем пруду черепахи зарываются в ил и ждут дождя — так жизнь гопи держится только надеждой на возвращение Кришны.