Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 70
॥
Devanāgarī
नावैषि त्वं पतितमशनिं मूर्ध्नि निर्मीयमाणाम्
एनां कस्ते सखि शिखरिणीं हन्त पाता हतासि ।
तूर्णं मुग्धे बहिरनुसर प्राङ्गणं गेहमध्या
दध्यारूढो जिगमिषुरसौ स्यन्दनं नन्दसूनुः ॥
Transliteration (IAST)
nāvaiṣi tvaṁ patitamaśaniṁ mūrdhni nirmīyamāṇām
enāṁ kaste sakhi śikhariṇīṁ hanta pātā hatāsi |
tūrṇaṁ mugdhe bahiranusara prāṅgaṇaṁ gehamadhyā-
dadhyārūḍho jigamiṣurasau syandanaṁ nandasūnuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नावैषिnāvaiṣiне знаешь
त्वंtvaṁты
पतितम्patitamупавшую
अशनिंaśaniṁмолнию
मूर्ध्निmūrdhniна голову;
निर्मीयमाणाम्nirmīyamāṇāmготовимую
एनांenāṁэту
कस्kasкто
तेteтвою,
सखिsakhiподруга,
शिखरिणींśikhariṇīṁшикхарини
हन्तhantaах,
पाताpātāвыпьет?
हतासिhatāsiпогибла ты!
तूर्णंtūrṇaṁскорей,
मुग्धेmugdheпростушка,
बहिर्bahirнаружу
अनुसरanusaraвыйди
प्राङ्गणंprāṅgaṇaṁво двор
गेहमध्याद्gehamadhyādиз дома:
अध्यारूढोadhyārūḍhoвзошёл на
जिगमिषुर्jigamiṣurжелая уехать,
असौasauон
स्यन्दनंsyandanaṁколесницу —
नन्दसूनुःnandasūnuḥсын Нанды.
Translation
«Ты не знаешь, какая молния упала тебе на голову! Подруга, кто теперь выпьет эту шикхарини, которую ты готовишь? Ах, ты погибла! Скорее, простушка, выйди из дома во двор: сын Нанды уже взошёл на колесницу и хочет ехать».
Version
6230964556bf · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шикхарини — сладкий напиток из простокваши с сахаром и пряностями (иначе расала); гопи готовит его для Кришны и ещё не знает, что он уезжает. Шикхарини — и название размера; Рупа любит такие игры.