Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 78
॥
Devanāgarī
अस्ति प्रेम्णां त्वयि परिमलो मांसलः कंसशत्रो
रद्य श्वो वा स तव भविता हारिहारानुकारी ।
दम्भोलीनामपि सुवदने गर्भनिर्भेददक्षै
रेभिः कामं किमु विलपितैर्बान्धवान् दन्दहीषि ॥
Transliteration (IAST)
asti premṇāṁ tvayi parimalo māṁsalaḥ kaṁsaśatro-
radya śvo vā sa tava bhavitā hārihārānukārī |
dambholīnāmapi suvadane garbhanirbhedadakṣai-
rebhiḥ kāmaṁ kimu vilapitairbāndhavān dandahīṣi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्तिastiесть
प्रेम्णांpremṇāṁлюбви
त्वयिtvayiв тебе
परिमलोparimaloаромат
मांसलःmāṁsalaḥгустой
कंसशत्रोर्kaṁsaśatrorк врагу Камсы;
अद्यadyaсегодня
श्वोśvoзавтра
वाvāли,
सsaон
तवtavaтвоим
भविताbhavitāстанет
हारिhāriпрелестному
हारानुकारीhārānukārīожерелью подобным;
दम्भोलीनाम्dambholīnāmмолний
अपिapiдаже,
सुवदनेsuvadaneпрекраснолицая,
गर्भgarbhaнутро
निर्भेदnirbhedaраскалывать
दक्षैर्dakṣairспособными
एभिःebhiḥэтими
कामंkāmaṁвволю
किमुkimuзачем
विलपितैर्vilapitairплачами
बान्धवान्bāndhavānродных
दन्दहीषिdandahīṣiсжигаешь?
Translation
«В тебе густой аромат любви к врагу Камсы — сегодня или завтра он станет у тебя на шее прелестным ожерельем. Прекраснолицая, зачем же ты сжигаешь родных этими плачами, от которых раскололось бы нутро самих молний?»
Version
927c18885233 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруга утешает: «он вернётся и обнимет тебя» — hāra, ожерелье, лежит на шее, как объятие.