Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 22
॥
Devanāgarī
वल्लीचित्रं व्रजमृगहरं तं व्रजस्योपशल्ये
कल्ये क्रीडावनविहरणोत्कण्ठया गच्छतो मे ।
यत्रोदञ्चत् कलवलयितैर्वेणुगीतैर्मृगाणां
तूर्णं राजीरजनिविरहव्याकुलानामहारि ॥
Transliteration (IAST)
vallīcitraṁ vrajamṛgaharaṁ taṁ vrajasyopaśalye
kalye krīḍāvanaviharaṇotkaṇṭhayā gacchato me |
yatrodañcat kalavalayitairveṇugītairmṛgāṇāṁ
tūrṇaṁ rājīrajanivirahavyākulānāmahāri ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वल्लीvallīлианами
चित्रंcitraṁпёстрый,
व्रजvrajaВраджа
मृगहरंmṛgaharaṁМригахару,
तंtaṁтот
व्रजस्योपशल्येvrajasyopaśalyeна окраине Враджа,
कल्येkalyeпоутру
क्रीडावनkrīḍāvanaв лес игр
विहरणोत्कण्ठयाviharaṇotkaṇṭhayāс желанием гулять
गच्छतोgacchatoидущим
मेmeмной,
यत्रोदञ्चत्yatrodañcatгде поднимающимися
कलkalaнежными,
वलयितैर्valayitairпереливчатыми
वेणुveṇuфлейты
गीतैर्gītairпеснями
मृगाणांmṛgāṇāṁоленей
तूर्णंtūrṇaṁбыстро
राजीrājīстада,
रजनिrajaniночной
विरहvirahaразлукой
व्याकुलानाम्vyākulānāmвстревоженных,
अहारिahāriуводились.
Translation
Там, на окраине Враджа, — пёстрая от лиан Мригахара. Когда я поутру шёл туда, желая гулять в лесу игр, нежные переливчатые песни моей флейты тут же уводили стада оленей, встревоженных ночной разлукой со мной.
Version
7cb2491059d7 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мригахара — «похищающая оленей»; Кришнадас Баба называет это место Мгхера. Имя объясняется самой строфой: олени, скучавшие ночью, уходили на звук флейты.