Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 106
॥
Devanāgarī
ज्ञातं ज्ञातं विरमत चिरं त्वादृशीनां चरित्रं
याभ्यस्तीव्रां समजनि मनोभेदिनी वेदनेयम् ।
चक्रुर्वक्रं मयि किल तथा प्रेमपूरं भवत्यः
येनोद्भ्रान्तस्त्रुटिमपि बलादुत्सहे नाद्य नेतुम् ॥
Transliteration (IAST)
jñātaṁ jñātaṁ viramata ciraṁ tvādṛśīnāṁ caritraṁ
yābhyastīvrāṁ samajani manobhedinī vedaneyam |
cakrurvakraṁ mayi kila tathā premapūraṁ bhavatyaḥ
yenodbhrāntastruṭimapi balādutsahe nādya netum ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञातंjñātaṁзнаю,
ज्ञातंjñātaṁзнаю,
विरमतviramataперестаньте,
चिरंciraṁдавно
त्वादृशीनांtvādṛśīnāṁтаких, как вы,
चरित्रंcaritraṁнрав;
याभ्यस्yābhyasот которых
तीव्रांtīvrāṁжгучая,
समजनिsamajaniродилась
मनोभेदिनीmanobhedinīсердце разрывающая
वेदनेयम्vedaneyamэта мука;
चक्रुर्cakrurсделали
वक्रंvakraṁлукавый
मयिmayiво мне
किलkilaведь
तथाtathāтакой
प्रेमपूरंpremapūraṁлюбви поток
भवत्यःbhavatyaḥвы,
येनोद्भ्रान्तस्yenodbhrāntasкоторым смятенный,
त्रुटिम्truṭimмиг
अपिapiдаже
बलाद्balādчерез силу
उत्सहेutsaheмогу
नाद्यnādyaне теперь
नेतुम्netumпровести.
Translation
«Знаю, знаю — перестаньте! Я давно знаю нрав таких, как вы: от вас и родилась во мне эта жгучая мука, разрывающая сердце. Вы наполнили меня таким лукавым потоком любви, что я, смятенный, теперь не могу через силу провести и мига».
Version
6fa6e1b337a6 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутливый упрёк: Кришна «обвиняет» гопи в том, что они заразили его своей любовью.