Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 25
॥
Devanāgarī
लीलास्वप्नो मम विजयते यत्र नागेन्द्रभोगे
श्रीराधाङ्गीकृतपदयुगाम्भोजसंवाहनस्य ।
तत्र क्षीराम्बुधिपरिमलस्पर्धने बद्धहस्ते
ग्रामे कामं ध्वजवति भजे बद्धविश्रामसौख्यम् ॥
Transliteration (IAST)
līlāsvapno mama vijayate yatra nāgendrabhoge
śrīrādhāṅgīkṛtapadayugāmbhojasaṁvāhanasya |
tatra kṣīrāmbudhiparimalaspardhane baddhahaste
grāme kāmaṁ dhvajavati bhaje baddhaviśrāmasaukhyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीलाlīlāигры
स्वप्नोsvapnoсон
ममmamaмой
विजयतेvijayateторжествует
यत्रyatraгде
नागेन्द्रnāgendraзмеиного царя
भोगेbhogeна теле,
श्रीराधाङ्गीकृतśrīrādhāṅgīkṛtaШри Радхой принятое
पदpadaстоп
युगाम्भोजyugāmbhojaпары лотосов
संवाहनस्यsaṁvāhanasyaрастирание имеющего, —
तत्रtatraв той
क्षीराम्बुधिkṣīrāmbudhiмолочного океана
परिमलparimalaс ароматом
स्पर्धनेspardhaneсоперничающей,
बद्धहस्तेbaddhahasteБаддхахасте,
ग्रामेgrāmeв деревне,
कामंkāmaṁвволю
ध्वजवतिdhvajavatiсо знаменем
भजेbhajeобретаю
बद्धbaddhaустроенного
विश्रामviśrāmaотдыха
सौख्यम्saukhyamсчастье.
Translation
В той деревне Баддхахаста, украшенной знаменем, что соперничает ароматом с молочным океаном, где до сих пор торжествует мой игровой сон на теле царя змей, когда Шри Радха растирает мои стопы-лотосы, — там я вволю наслаждаюсь счастьем отдыха.
Version
00ea429499f6 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Этой строфы в e-тексте GGM нет: переписчик пропустил её вместе с первой строкой следующей; она восстановлена по изданию Кришнадаса Бабы (см. README). Баддхахаста — нынешняя Бадотха; Кришна здесь, как Вишну на Шеше в молочном океане, спит, а стопы ему растирает не Лакшми, а Радха.