Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 103
॥
Devanāgarī
तापोन्नद्धश्वसितपटलीदूयमानाधरश्री
र्मुक्तक्रीडो धवलिमधुराहिण्डिरक्षामगण्डः ।
स्मारं स्मारं गुणपरिमलं हन्त वः क्लान्तचेताः
सोऽयं कान्तः किमपि सरलाः सुन्दरं संदिदेश ॥
Transliteration (IAST)
tāponnaddhaśvasitapaṭalīdūyamānādharaśrī-
rmuktakrīḍo dhavalimadhurāhiṇḍirakṣāmagaṇḍaḥ |
smāraṁ smāraṁ guṇaparimalaṁ hanta vaḥ klāntacetāḥ
so’yaṁ kāntaḥ kimapi saralāḥ sundaraṁ saṁdideśa ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तापोन्नद्धtāponnaddhaжаром взволнованных
श्वसितśvasitaвздохов
पटलीpaṭalīчередой
दूयमानाधरश्रीर्dūyamānādharaśrīrиссушаемую губ красу имеющий,
मुक्तक्रीडोmuktakrīḍoигры оставивший,
धवलिमdhavalimaбелизной
धुराdhurā(подобные)
हिण्डिरhiṇḍiraпене
क्षामkṣāmaвпалые
गण्डःgaṇḍaḥщёки имеющий,
स्मारंsmāraṁвспоминая
स्मारंsmāraṁи вспоминая
गुणguṇaдостоинств
परिमलंparimalaṁаромат
हन्तhantaах,
वःvaḥваших,
क्लान्तचेताःklāntacetāḥс изнурённым сердцем,
सोऽयंso’yaṁэтот
कान्तःkāntaḥлюбимый
किमपिkimapiнечто
सरलाःsaralāḥпростодушные,
सुन्दरंsundaraṁпрекрасное
संदिदेशsaṁdideśaвелел передать.
Translation
«Простодушные, ваш любимый — с красой губ, иссушённой чередой горячих вздохов, оставивший игры, со впалыми щеками, белыми, как пена, — вспоминая снова и снова, ах, аромат ваших достоинств, с изнурённым сердцем велел передать вам нечто прекрасное».
Version
54e9c1b50ba1 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Hiṇḍīra — морская пена; щёки Кришны побледнели от разлуки. Строка темновата в обоих свидетелях; перевод по смыслу.