Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 12
॥
Devanāgarī
अग्रे गौरीपतिमनुसरेः पत्तनान्तर्वसन्तं
गोकर्णाख्यं व्यसनजलधौ कर्णधारं नराणाम् ।
यस्याभ्यर्णे सह रविजया संगमो जङ्गमानां
आविष्कुर्वन्न् अभिमतधुरां धीर सारस्वतोऽसि ॥
Transliteration (IAST)
agre gaurīpatimanusareḥ pattanāntarvasantaṁ
gokarṇākhyaṁ vyasanajaladhau karṇadhāraṁ narāṇām |
yasyābhyarṇe saha ravijayā saṁgamo jaṅgamānāṁ
āviṣkurvann abhimatadhurāṁ dhīra sārasvato’si ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अग्रेagreвпереди
गौरीपतिम्gaurīpatimсупруга Гаури
अनुसरेःanusareḥпосети,
पत्तनान्तर्pattanāntarвнутри города
वसन्तंvasantaṁживущего,
गोकर्णाख्यंgokarṇākhyaṁГокарной названного,
व्यसनvyasanaбед
जलधौjaladhauв океане
कर्णधारंkarṇadhāraṁкормчего
नराणाम्narāṇāmлюдей,
यस्याभ्यर्णेyasyābhyarṇeвозле которого
सहsahaс
रविजयाravijayāдочерью Солнца
संगमोsaṁgamoслияние
जङ्गमानांjaṅgamānāṁживых существ
आविष्कुर्वन्न्āviṣkurvannявляя
अभिमतabhimataжеланий
धुरांdhurāṁисполнение,
धीरdhīraмудрый,
सारस्वतोऽसिsārasvato’si(слияние) Сарасвати есть.
Translation
Мудрый, сперва посети живущего в городе супруга Гаури, по имени Гокарна, кормчего людей в океане бед; возле него — слияние Сарасвати с дочерью Солнца, исполняющее желания всех живых существ.
Version
8efd1ab41493 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гокарна-Махадева — древний храм Шивы в Матхуре. Дочь Солнца — Ямуна. Конец строфы в e-тексте звучит «ты — Сарасвата», и само «ты» сомнительно; перевод следует толкованию Кришнадаса Бабы: рядом с Гокарной — слияние Сарасвати и Ямуны.