Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 52
॥
Devanāgarī
मा भूयस्त्वं वद रविसुतातीरधूर्तस्य वार्तां
गन्तव्या मे न खलु तरले दूति सीमापि तस्य ।
विख्याताहं जगति कठिना यत् पिधत्ते मदङ्गं
रोमाञ्चोऽयं सपदि पवनो हैमनस्तत्र हेतुः ॥
Transliteration (IAST)
mā bhūyastvaṁ vada ravisutātīradhūrtasya vārtāṁ
gantavyā me na khalu tarale dūti sīmāpi tasya |
vikhyātāhaṁ jagati kaṭhinā yat pidhatte madaṅgaṁ
romāñco’yaṁ sapadi pavano haimanastatra hetuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माmāне
भूयस्bhūyasбольше
त्वंtvaṁты
वदvadaговори
रविसुताravisutāЯмуны
तीरtīraс берега
धूर्तस्यdhūrtasyaплута
वार्तांvārtāṁвестей;
गन्तव्याgantavyāпойдёт
मेmeмне
नnaне
खलुkhaluуж
तरलेtaraleлегкомысленная
दूतिdūtiпосланница,
सीमापिsīmāpi(даже) к границе
तस्यtasyaего;
विख्याताहंvikhyātāhaṁизвестна я
जगतिjagatiв мире
कठिनाkaṭhināсуровостью;
यत्yatчто
पिधत्तेpidhatteпокрывают
मदङ्गंmadaṅgaṁмоё тело
रोमाञ्चोऽयंromāñco’yaṁэти мурашки,
सपदिsapadiсейчас
पवनोpavanoветер
हैमनस्haimanasзимний
तत्रtatraтому
हेतुःhetuḥпричина.
Translation
«Больше не рассказывай мне о плуте с берега Ямуны: легкомысленная посланница, я и близко к нему не подойду. Все знают, какая я суровая. А мурашки, что сейчас покрыли моё тело, — это от зимнего ветра».
Version
9a4520e65c6e · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Героиня в мане выдаёт себя телом: мурашки — от любви, и она сама придумывает им оправдание.