Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 114
॥
Devanāgarī
यः सेवाभिर्मुदमुदयिनीं तत्र भद्राङ्गि भद्रे
नीतस्ताभिर्निशि निशि मनःकर्षिणीभिस्त्वयासीत् ।
स प्रेष्ठस्ते नवपरिचयादिङ्गितस्यानभिज्ञैः
कृष्णस्तुष्णीं पुरपरिजनैः सेव्यमानो दुनोति ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ sevābhirmudamudayinīṁ tatra bhadrāṅgi bhadre
nītastābhirniśi niśi manaḥkarṣiṇībhistvayāsīt |
sa preṣṭhaste navaparicayādiṅgitasyānabhijñaiḥ
kṛṣṇastuṣṇīṁ puraparijanaiḥ sevyamāno dunoti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥкоторый
सेवाभिर्sevābhirслужениями
मुदम्mudamрадости
उदयिनींudayinīṁрастущей
तत्रtatraтам,
भद्राङ्गिbhadrāṅgiпрекрасная телом,
भद्रेbhadreБхадра,
नीतस्nītasприведён
ताभिर्tābhirтеми
निशिniśiночь
निशिniśiза ночью,
मनःकर्षिणीभिस्manaḥkarṣiṇībhisсердце влекущими,
त्वयासीत्tvayāsītтобой был, —
सsaтот
प्रेष्ठस्preṣṭhasлюбимый
तेteтвой
नवपरिचयाद्navaparicayādиз-за нового знакомства
इङ्गितस्यानभिज्ञैःiṅgitasyānabhijñaiḥзнаков (его) не понимающими
कृष्णस्kṛṣṇasКришна,
तुष्णींtuṣṇīṁмолча
पुरपरिजनैःpuraparijanaiḥгородскими слугами
सेव्यमानोsevyamānoобслуживаемый,
दुनोतिdunotiстрадает.
Translation
«Бхадра, прекрасная телом, твой любимый Кришна, которого ты там ночь за ночью приводила к растущей радости своими влекущими сердце служениями, теперь страдает: ему молча прислуживают городские слуги, которые, недавно его узнав, не понимают его знаков».
Version
de4cde3f8773 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Верная служанка понимает хозяина без слов; в Матхуре таких нет.