Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 8
॥
Devanāgarī
तिष्ठन्त्येते जगति बहवस्त्वद्विधानां विधातुं
चेतः पूर्तिं ननु जनपदामूर्तिभिर्मे सनाथाः ।
भूयो भूयः प्रियसख शपे तुभ्यमव्याजतोऽहं
भूरन्या मे हृदि सुखकरा गोष्ठतः कापि नास्ति ॥
Transliteration (IAST)
tiṣṭhantyete jagati bahavastvadvidhānāṁ vidhātuṁ
cetaḥ pūrtiṁ nanu janapadāmūrtibhirme sanāthāḥ |
bhūyo bhūyaḥ priyasakha śape tubhyamavyājato’haṁ
bhūranyā me hṛdi sukhakarā goṣṭhataḥ kāpi nāsti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिष्ठन्त्येतेtiṣṭhantyeteсуществуют эти
जगतिjagatiв мире
बहवस्bahavasмногие
त्वद्विधानांtvadvidhānāṁтаких, как ты,
विधातुंvidhātuṁчтобы доставить
चेतःcetaḥсердца
पूर्तिंpūrtiṁудовлетворение,
ननुnanuконечно,
जनपदाjanapadāкрая,
मूर्तिभिर्mūrtibhirобликами
मेmeмоими
सनाथाःsanāthāḥнаделённые;
भूयोbhūyoснова
भूयःbhūyaḥи снова,
प्रियसखpriyasakhaмилый друг,
शपेśapeклянусь
तुभ्यम्tubhyamтебе
अव्याजतोऽहंavyājato’haṁбез лукавства я:
भूर्bhūrземли
अन्याanyāдругой
मेmeмне
हृदिhṛdiсердцу
सुखकराsukhakarāотрадной
गोष्ठतःgoṣṭhataḥкроме пастбищ
कापिkāpiникакой
नास्तिnāstiнет.
Translation
Конечно, в мире много краёв, где живут мои облики, — довольно, чтобы радовать сердца таких, как ты. Но снова и снова клянусь тебе, милый друг, без лукавства: кроме пастбищ Враджа, нет земли, отрадной моему сердцу.
Version
972409b34379 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Мои облики» — святыни и воплощения Господа по всему миру. Кришна, владыка всех их, признаётся в пристрастии к одному месту — Врадже.