Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 72
॥
Devanāgarī
आरादग्रे कलय नृपतेर् दूत निर्धूतलज्जा
सज्जा तन्वी किमपि विषमं साहसं कर्तुमिच्छुः ।
यानाद्यावद्विसृजसि पुरः चन्द्रहासं न कृष्णं
हस्तात्तावद्विसृजति सखी चन्द्रहासं न कृष्णम् ॥
Transliteration (IAST)
ārādagre kalaya nṛpater dūta nirdhūtalajjā
sajjā tanvī kimapi viṣamaṁ sāhasaṁ kartumicchuḥ |
yānādyāvadvisṛjasi puraḥ candrahāsaṁ na kṛṣṇaṁ
hastāttāvadvisṛjati sakhī candrahāsaṁ na kṛṣṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आराद्ārādвблизи
अग्रेagreвпереди
कलयkalayaвзгляни,
नृपतेर्nṛpaterцаря
दूतdūtaгонец:
निर्धूतnirdhūtaотбросив
लज्जाlajjāстыд,
सज्जाsajjāготова
तन्वीtanvīстройная
किमपिkimapiнекий
विषमंviṣamaṁстрашный
साहसंsāhasaṁотчаянный поступок
कर्तुम्kartumсовершить
इच्छुःicchuḥжелающая;
यानाद्yānādиз колесницы
यावद्yāvadпока
विसृजसिvisṛjasiотпустишь
पुरःpuraḥперед (ней)
चन्द्रहासंcandrahāsaṁлунную улыбку имеющего
नnaне
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну,
हस्तात्hastātиз руки
तावद्tāvadдо тех пор
विसृजतिvisṛjatiвыпустит
सखीsakhīподруга
चन्द्रहासंcandrahāsaṁмеч
नnaне
कृष्णम्kṛṣṇamтёмный.
Translation
«Царский гонец, взгляни сюда, прямо перед собой: стройная девушка, отбросив стыд, готова на страшный, отчаянный поступок. Пока ты не выпустишь из колесницы Кришну с лунной улыбкой, моя подруга не выпустит из руки тёмный меч».
Version
48723797d807 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра на слове candrahāsa: «лунная улыбка» и «меч» (лезвие изогнуто, как молодой месяц). Две половины строки повторяются слово в слово с разным смыслом — приём ямака.