Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 80
॥
Devanāgarī
कारुण्याब्धौ क्षिपसि जगतीं हा किम् एभिर्विलापै
र्धेहि स्थैर्यं मनसि यदभूरध्वगे बद्धरागा ।
स्मृत्वा वाणीमपि यदि निजां सव्रजं नाजिहीते
धूर्तोऽस्माकं त्रिजगति ततस्तन्वि निर्दोषताभूत् ॥
Transliteration (IAST)
kāruṇyābdhau kṣipasi jagatīṁ hā kim ebhirvilāpai-
rdhehi sthairyaṁ manasi yadabhūradhvage baddharāgā |
smṛtvā vāṇīmapi yadi nijāṁ savrajaṁ nājihīte
dhūrto’smākaṁ trijagati tatastanvi nirdoṣatābhūt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कारुण्याब्धौkāruṇyābdhauв океан сострадания
क्षिपसिkṣipasiбросаешь
जगतींjagatīṁмир
हाhāах,
किम्kimзачем
एभिर्ebhirэтими
विलापैर्vilāpairплачами?
धेहिdhehiобрети
स्थैर्यंsthairyaṁтвёрдость
मनसिmanasiв уме:
यद्yadведь
अभूर्abhūrстала ты
अध्वगेadhvageк путнику
बद्धरागाbaddharāgāпривязанной любовью;
स्मृत्वाsmṛtvāвспомнив
वाणीम्vāṇīmслово
अपिapiдаже
यदिyadiесли
निजांnijāṁсвоё,
सव्रजंsavrajaṁв Врадж
नाजिहीतेnājihīteне придёт
धूर्तोऽस्माकंdhūrto’smākaṁплут, — на нас
त्रिजगतिtrijagatiв трёх мирах
ततस्tatasтогда
तन्विtanviстройная,
निर्दोषताभूत्nirdoṣatābhūtвины не будет.
Translation
«Ах, зачем ты этими плачами бросаешь весь мир в океан сострадания? Будь твёрже духом: ты ведь привязалась любовью к путнику. Если этот плут, даже вспомнив собственное слово, не вернётся во Врадж, — тогда, стройная, в трёх мирах никто не обвинит нас».
Version
27beeee360e6 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Любить путника — значит заранее знать, что он уйдёт; так говорит подруга. «Собственное слово» — обещание Кришны вернуться («Бхагаватам» 10.39.35).