Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 4
॥
Devanāgarī
त्वं सर्वेषां मम गुणनिधे बान्धवानां प्रधानं
त्वत्तो मन्त्रैः श्रियमविचलां यादवाः साधयन्ति ।
इत्याश्वासादभिमतविधौ कामये त्वां नियोक्तुं
न्यस्तः साधीयसि सफलतामर्थभारो हि धत्ते ॥
Transliteration (IAST)
tvaṁ sarveṣāṁ mama guṇanidhe bāndhavānāṁ pradhānaṁ
tvatto mantraiḥ śriyamavicalāṁ yādavāḥ sādhayanti |
ityāśvāsādabhimatavidhau kāmaye tvāṁ niyoktuṁ
nyastaḥ sādhīyasi saphalatāmarthabhāro hi dhatte ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वंtvaṁты
सर्वेषांsarveṣāṁиз всех
ममmamaмоих,
गुणनिधेguṇanidheсокровищница достоинств,
बान्धवानांbāndhavānāṁродных
प्रधानंpradhānaṁглавный;
त्वत्तोtvattoот тебя,
मन्त्रैःmantraiḥсоветами,
श्रियम्śriyamудачу
अविचलांavicalāṁнезыблемую
यादवाःyādavāḥЯдавы
साधयन्तिsādhayantiобретают;
इत्याश्वासाद्ityāśvāsādв этой уверенности
अभिमतabhimataжеланного
विधौvidhauв исполнении
कामयेkāmayeхочу
त्वांtvāṁтебя
नियोक्तुंniyoktuṁназначить:
न्यस्तःnyastaḥвозложенное
साधीयसिsādhīyasiна достойнейшего
सफलताम्saphalatāmуспех
अर्थभारोarthabhāroдела бремя
हिhiведь
धत्तेdhatteобретает.
Translation
Сокровищница достоинств, ты — главный из всех моих родных: твоими советами Ядавы обретают незыблемую удачу. В этой уверенности я хочу поручить тебе исполнить моё желание: бремя дела, возложенное на достойнейшего, приносит плод.
Version
2e5d040e7900 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
С этой строфы говорит Кришна. Он начинает не с тоски, а с похвалы посланнику — так в «Мегхадуте» якша сначала славит облако.