Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 89
॥
Devanāgarī
क्रीडातल्पे निहितवपुषः कल्पिते पुष्पजालैः
स्मित्वा स्मित्वा प्रणयरभसात् कुर्वतो नर्मभङ्गीम् ।
विन्यस्यन्ती तव किल मुखे पूगफालीं विधास्ये
कुञ्जद्रोण्यामहमिह कदा देव सेवाविनोदम् ॥
Transliteration (IAST)
krīḍātalpe nihitavapuṣaḥ kalpite puṣpajālaiḥ
smitvā smitvā praṇayarabhasāt kurvato narmabhaṅgīm |
vinyasyantī tava kila mukhe pūgaphālīṁ vidhāsye
kuñjadroṇyāmahamiha kadā deva sevāvinodam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्रीडातल्पेkrīḍātalpeна ложе игр
निहितnihitaположившего
वपुषःvapuṣaḥтело,
कल्पितेkalpiteустроенном
पुष्पजालैःpuṣpajālaiḥиз сетей цветов,
स्मित्वाsmitvāулыбаясь
स्मित्वाsmitvāи улыбаясь,
प्रणयpraṇayaлюбви
रभसात्rabhasātв порыве
कुर्वतोkurvatoзатевающего
नर्मभङ्गीम्narmabhaṅgīmшутливую игру,
विन्यस्यन्तीvinyasyantīкладя
तवtavaтебе
किलkilaведь
मुखेmukheв рот
पूगफालींpūgaphālīṁломтик бетеля,
विधास्येvidhāsyeсовершу
कुञ्जkuñjaбеседки
द्रोण्याम्droṇyāmв укромной глубине
अहम्ahamя
इहihaздесь
कदाkadāкогда
देवdevaбоже,
सेवाsevāслужения
विनोदम्vinodamрадость?
Translation
«Боже, когда же я здесь, в укромной глубине беседки, снова изведаю радость служения — буду класть тебе в рот ломтики бетеля, а ты будешь лежать на ложе игр из сетей цветов и, улыбаясь и улыбаясь, в порыве любви затевать шутливую игру?»
Version
f1c0612454dc · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Pūga-phālī — ломтик ореха арековой пальмы, который жуют с листом бетеля.