Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 6
॥
Devanāgarī
प्राणेभ्यो मे प्रणयवसतिर्मित्र तत्रापि राधा
धातुः सृष्टौ मधुरिमधराधारणादद्वितीया ।
वाचोयुक्तिस्तवकितपदैरद्य सेयं सखीनां
गाढाश्वासैर्विधुरविधुरं प्राणभारं बिभर्ति ॥
Transliteration (IAST)
prāṇebhyo me praṇayavasatirmitra tatrāpi rādhā
dhātuḥ sṛṣṭau madhurimadharādhāraṇādadvitīyā |
vācoyuktistavakitapadairadya seyaṁ sakhīnāṁ
gāḍhāśvāsairvidhuravidhuraṁ prāṇabhāraṁ bibharti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्राणेभ्योprāṇebhyo(дороже) жизни
मेmeмоей
प्रणयpraṇayaлюбви
वसतिर्vasatirобитель,
मित्रmitraдруг,
तत्रापिtatrāpiи среди них
राधाrādhāРадха,
धातुःdhātuḥТворца
सृष्टौsṛṣṭauв творении
मधुरिमmadhurimaсладости
धराdharāносительниц
धारणाद्dhāraṇād(превзойдя) обладанием
अद्वितीयाadvitīyāнесравненная,
वाचोयुक्तिस्vācoyuktisискусство речей,
तवकितtavakitaцветами украшенными
पदैर्padairсловами (подобных),
अद्यadyaтеперь
सेयंseyaṁона
सखीनांsakhīnāṁподруг
गाढाश्वासैर्gāḍhāśvāsairкрепкими утешениями
विधुरvidhura(более чем) горестное,
विधुरंvidhuraṁгорестное
प्राणभारंprāṇabhāraṁжизни бремя
बिभर्तिbibhartiнесёт.
Translation
Друг, среди них обитель любви, что дороже мне жизни, — Радха, несравненная в творении Творца, потому что она несёт в себе сладость всех носительниц сладости. Теперь она лишь благодаря крепким утешениям подруг, их речам, точно украшенным цветами, несёт горчайшее бремя жизни.
Version
4d140b553a1c · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Главная героиня названа сразу. «Горчайшее» — vidhura-vidhura, «горестнее горестного», как толкует это место издание Кришнадаса Бабы. Выражение vāco-yuktis tavakita-padair в e-тексте темновато; перевод следует смыслу: речи подруг — словно букеты.