Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 95
॥
Devanāgarī
आमोदं मे मधुर दधिरे मामहंपूर्विकाभि
र्दूरे यान्तं कुसुमितवनालोकनाय स्पृशन्तः ।
श्रीदामाद्याः प्रियसहचरा हन्त मन्नामतस्ते
पौनःपुन्यान्निपुण भवता तुङ्गमालिङ्गनीयाः ॥
Transliteration (IAST)
āmodaṁ me madhura dadhire māmahaṁpūrvikābhi-
rdūre yāntaṁ kusumitavanālokanāya spṛśantaḥ |
śrīdāmādyāḥ priyasahacarā hanta mannāmataste
paunaḥpunyānnipuṇa bhavatā tuṅgamāliṅganīyāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आमोदंāmodaṁрадость
मेmeмне,
मधुरmadhuraмилый,
दधिरेdadhireдоставляли
माम्māmменя
अहंपूर्विकाभिर्ahaṁpūrvikābhirс «я первый!»
दूरेdūreдалеко
यान्तंyāntaṁуходящего
कुसुमितkusumitaцветущего
वनालोकनायvanālokanāyaлеса ради созерцания
स्पृशन्तःspṛśantaḥкасаясь,
श्रीदामाद्याःśrīdāmādyāḥШридама и прочие,
प्रियpriyaмилые
सहचराsahacarāспутники,
हन्तhantaах,
मन्नामतस्mannāmatasот моего имени
तेteони,
पौनःपुन्यान्paunaḥpunyānснова и снова,
निपुणnipuṇaискусный,
भवताbhavatāтобой
तुङ्गम्tuṅgamкрепко
आलिङ्गनीयाःāliṅganīyāḥдолжны быть обняты.
Translation
Милый, Шридама и другие мои дорогие спутники радовали меня: когда я уходил далеко полюбоваться цветущим лесом, они наперебой кричали «я первый!» и касались меня. Ах, искусный, крепко обними их от моего имени, снова и снова.
Version
98a1f3079f67 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра пастушат из «Бхагаватам» (10.12): кто первым дотронется до Кришны.