Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 97
॥
Devanāgarī
तां वन्देथा मम सविनयं नामतः क्षामगात्रीम्
आक्रोशन्तीं खलनरपतिं साङ्गुलीभङ्गमुच्चैः ।
अन्तश्चिन्ताविलुलितमुखीं हा मदेकप्रसूतिं
सर्वाङ्गैस्त्वं कलितवसुधालम्बमम्बां यशोदाम् ॥
Transliteration (IAST)
tāṁ vandethā mama savinayaṁ nāmataḥ kṣāmagātrīm
ākrośantīṁ khalanarapatiṁ sāṅgulībhaṅgamuccaiḥ |
antaścintāvilulitamukhīṁ hā madekaprasūtiṁ
sarvāṅgaistvaṁ kalitavasudhālambamambāṁ yaśodām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तांtāṁту
वन्देथाvandethāпочти
ममmamaот моего
सविनयंsavinayaṁсмиренно
नामतःnāmataḥимени
क्षामगात्रीम्kṣāmagātrīmисхудавшую,
आक्रोशन्तींākrośantīṁпроклинающую
खलkhalaзлого
नरपतिंnarapatiṁцаря
साङ्गुलीभङ्गम्sāṅgulībhaṅgamгрозя пальцем,
उच्चैःuccaiḥгромко,
अन्तश्चिन्ताantaścintāвнутренней тревогой
विलुलितvilulitaискажённое
मुखींmukhīṁлицо имеющую,
हाhāах,
मदेकप्रसूतिंmadekaprasūtiṁменя одного родившую,
सर्वाङ्गैस्sarvāṅgaisвсеми членами
त्वंtvaṁты
कलितkalitaкасаясь
वसुधालम्बम्vasudhālambamземли,
अम्बांambāṁматушку
यशोदाम्yaśodāmЯшоду.
Translation
Смиренно почти от моего имени, коснувшись земли всем телом, матушку Яшоду — исхудавшую, громко проклинающую злого царя и грозящую пальцем, с лицом, искажённым внутренней тревогой, — ах, её, родившую меня одного.
Version
cdac1f1b4bf6 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфы 97–98 — пара. Злой царь — Камса, из-за которого Кришну увезли.