Linux
Turn pages
Uddhava-sandeśa · 110
॥
Devanāgarī
तां वैदग्धीपरिमलकथामुद्गिरन्ती सखीषु
क्लान्तिं दूरे क्षपयसि निजां हन्त धन्यासि धन्ये ।
ध्यायन्नाहं तमिह नगरे देवि लोकं विलोके
प्रीत्या यत्र व्यसनविधुरं वक्तुमुन्मुद्रयामि ॥
Transliteration (IAST)
tāṁ vaidagdhīparimalakathāmudgirantī sakhīṣu
klāntiṁ dūre kṣapayasi nijāṁ hanta dhanyāsi dhanye |
dhyāyannāhaṁ tamiha nagare devi lokaṁ viloke
prītyā yatra vyasanavidhuraṁ vaktumunmudrayāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तांtāṁэту
वैदग्धीvaidagdhīловкости
परिमलparimalaароматом (полную)
कथाम्kathāmисторию
उद्गिरन्तीudgirantīрассказывая
सखीषुsakhīṣuподругам,
क्लान्तिंklāntiṁизнеможение
दूरेdūreдалеко
क्षपयसिkṣapayasiпрогоняешь
निजांnijāṁсвоё;
हन्तhantaах,
धन्यासिdhanyāsiсчастлива ты,
धन्येdhanyeсчастливая;
ध्यायन्dhyāyanраздумывая,
नाहंnāhaṁне я
तम्tamтого
इहihaздесь
नगरेnagareв городе,
देविdeviбогиня,
लोकंlokaṁчеловека
विलोकेvilokeвижу,
प्रीत्याprītyāс любовью
यत्रyatraкому
व्यसनvyasanaгорем
विधुरंvidhuraṁудручённое (сердце)
वक्तुम्vaktumвысказать
उन्मुद्रयामिunmudrayāmiраскрыл бы.
Translation
«Рассказывая подругам эту историю, полную аромата ловкости, ты прогоняешь своё изнеможение — ах, счастливая, ты счастлива. А я, богиня, как ни думаю, не вижу здесь, в городе, ни одного человека, кому мог бы с любовью открыть сердце, удручённое горем».
Version
ecf3c34b3037 · published Sep 23, 2026, 8:29:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи хотя бы вместе; Кришна в Матхуре одинок.