Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 4.8
॥
Devanāgarī
सिन्दूरोज्ज्वलबिन्दुसुन्दरदलस्वर्णेन्दुभालश्रियाभ्रूभङ्गीभिर् अनङ्गकोटिम् अतिमर्यादां सृजन्त्या मुहुः ।खेलल्लोचनखञ्जरीटकलया स्तब्धीकृतप्रेयसोलीलालोलकटाक्षकामविशिखैर् मूर्च्छां ददत्या मुहुः ॥4.8॥
Transliteration (IAST)
sindūrojjvala-bindu-sundara-dala-svarṇendu-bhāla-śriyābhrū-bhaṅgībhir anaṅga-koṭim atimaryādāṁ sṛjantyā muhuḥ |khelal-locana-khañjarīṭa-kalayā stabdhīkṛta-preyasolīlālola-kaṭākṣa-kāma-viśikhair mūrcchāṁ dadatyā muhuḥ ||4.8||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सिन्दूरोज्ज्वल-बिन्दु-सुन्दर-दल-स्वर्णेन्दु-भाल-श्रियाsindūrojjvala-bindu-sundara-dala-svarṇendu-bhāla-śriyāс красой лба — золотой луны с точкой синдура
भ्रू-भङ्गीभिर्bhrū-bhaṅgībhirизгибами бровей
अनङ्ग-कोटिम् अतिमर्यादांanaṅga-koṭim atimaryādāṁмиллионы Кам сверх меры
सृजन्त्या मुहुःsṛjantyā muhuḥто и дело творящая
खेलल्-लोचन-खञ्जरीट-कलयाkhelal-locana-khañjarīṭa-kalayāигрой глаз — трясогузок
स्तब्धीकृत-प्रेयसोstabdhīkṛta-preyasoоцепеневшему милому
लीलालोल-कटाक्ष-काम-विशिखैर्līlālola-kaṭākṣa-kāma-viśikhairстрелами Камы — игривыми взглядами
मूर्च्छां ददत्या मुहुःmūrcchāṁ dadatyā muhuḥто и дело дающая обморок
Translation
Её лоб прекрасен, как золотая луна с сияющей точкой синдура; изгибами бровей она то и дело творит миллионы Кам сверх всякой меры; игрой глаз-трясогузок она приводит милого в оцепенение, а стрелами Камы — игривыми взглядами — то и дело лишает его чувств.
Version
93d412f57b33 · published Sep 30, 2026, 12:01:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Трясогузка (khañjarīṭa) — образ подвижных глаз.