शिञ्जन्मञ्जीरपादा विपुलकटितटप्रस्फुरत्काञ्चिदामामध्ये क्षामा किशोरी कुचमुकुलयुगप्रोल्लसत्तारहारा ।लोलद्वेण्यग्रगुच्छा कनकमणिलसच्चारुनासाग्रमुक्ताचित्रक्षोभं वसाना मम कनकरुचिर् भ्रातृ राधैकदासी ॥4.37॥
śiñjan-mañjīra-pādā vipula-kaṭi-taṭa-prasphurat-kāñci-dāmāmadhye kṣāmā kiśorī kuca-mukula-yuga-prollasat-tāra-hārā |lolad-veṇy-agra-gucchā kanaka-maṇi-lasac-cāru-nāsāgra-muktācitra-kṣobhaṁ vasānā mama kanaka-rucir bhrātṛ rādhaika-dāsī ||4.37||
Пусть сияет мне юная служанка одной Радхи — золотистая, тонкая в стане, со звенящими браслетами на ногах, с поясом, сияющим на широких бёдрах, с жемчужным ожерельем на бутонах груди, с кистью на конце качающейся косы, с жемчужиной в золоте и самоцветах на кончике носа, одетая в пёстрый шёлк.
7ec1ca6e1dfa · published Sep 30, 2026, 12:01:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — sragdharā. Это желанный духовный облик самого поэта. kṣobhaṁ, bhrātṛ в e-тексте вместо kṣaumaṁ, bhrājatu.