Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 4.74
॥
Devanāgarī
कलिन्दतनयातटीस्फुरदुदारवल्लीकुटीविहारिरतिलम्पटीभवदनुक्षणं धाम तत् ।द्वयं कनकचम्पकं कुवलयं च निन्दद्रुचासुचारुपरिचर्यया मनसि तोषयेत् स्वात्मभूः ॥4.74॥
Transliteration (IAST)
kalinda-tanayā-taṭī-sphurad-udāra-vallī-kuṭī-vihāri-rati-lampaṭī-bhavad-anukṣaṇaṁ dhāma tat |dvayaṁ kanaka-campakaṁ kuvalayaṁ ca nindad-rucāsucāru-paricaryayā manasi toṣayet svātma-bhūḥ ||4.74||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कलिन्द-तनया-तटी-स्फुरद्-उदार-वल्ली-कुटी-kalinda-tanayā-taṭī-sphurad-udāra-vallī-kuṭī-в щедрых хижинах из лиан, сияющих на берегу дочери Калинды
विहारि-रति-लम्पटी-भवद्-अनुक्षणंvihāri-rati-lampaṭī-bhavad-anukṣaṇaṁкаждый миг становящееся жадным до любви, играющее
धाम तत् द्वयंdhāma tat dvayaṁто двоякое сияние
कनक-चम्पकं कुवलयं चkanaka-campakaṁ kuvalayaṁ caи золотую чампаку, и синий лотос
निन्दद्-रुचाnindad-rucāпосрамляющее блеском
सुचारु-परिचर्ययाsucāru-paricaryayāпрелестным служением
मनसि तोषयेत् स्वात्म-भूःmanasi toṣayet svātma-bhūḥпусть в уме радует свою душу
Translation
Пусть душа в уме радует прелестным служением то двоякое сияние, что играет в щедрых хижинах из лиан, сияющих на берегу дочери Калинды, каждый миг становится всё жаднее до любви и блеском посрамляет золотую чампаку и синий лотос.
Version
0b107f641da2 · published Sep 30, 2026, 12:01:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. svātma-bhūḥ понято предположительно.