Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 4.23
॥
Devanāgarī
वृन्दारण्यं निरधिकसमं धाम सारं रसानांराधाकृष्णौ निरधिकसमौ शेखरौ सद्गती नः ।क्रीडारङ्गं तदुभयनिजप्राणयोः पुष्णती सावेदगीर्भिर् निरधिकसमा मण्डली मोहिनीनाम् ॥4.23॥
Transliteration (IAST)
vṛndāraṇyaṁ niradhika-samaṁ dhāma sāraṁ rasānāṁrādhā-kṛṣṇau niradhika-samau śekharau sad-gatī naḥ |krīḍā-raṅgaṁ tad-ubhaya-nija-prāṇayoḥ puṣṇatī sāveda-gīrbhir niradhika-samā maṇḍalī mohinīnām ||4.23||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दारण्यं निरधिक-समंvṛndāraṇyaṁ niradhika-samaṁВриндаван, не имеющий ни высшего, ни равного
धाम सारं रसानांdhāma sāraṁ rasānāṁобитель — суть рас
राधा-कृष्णौ निरधिक-समौrādhā-kṛṣṇau niradhika-samauРадха и Кришна, не имеющие высших и равных
शेखरौ सद्-गती नःśekharau sad-gatī naḥвенцы, наша истинная цель
क्रीडा-रङ्गंkrīḍā-raṅgaṁрадость игр
तद्-उभय-निज-प्राणयोः पुष्णतीtad-ubhaya-nija-prāṇayoḥ puṣṇatīтех двух — своих жизней — питающий
सा वेद-गीर्भिर्sā veda-gīrbhirтот — словами Вед
निरधिक-समा मण्डली मोहिनीनाम्niradhika-samā maṇḍalī mohinīnāmне имеющий высших и равных круг чаровниц
Translation
Вриндаван — обитель, не имеющая ни высшего, ни равного, суть рас; Радха и Кришна, не имеющие ни высших, ни равных, — венцы и наша истинная цель; и не имеющий, по словам Вед, ни высшего, ни равного круг чаровниц питает радость игр тех двоих — своих жизней.
Version
67df2b3568e4 · published Sep 30, 2026, 12:01:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. niradhika-sama — формула «нет ни высшего, ни равного» (ср. Шветашватара 6.8).