Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.25
॥
Шри Джаймини
Devanāgarī
मातुर् एवं महारम्य प्रश्नेनानन्दितः सुतः ।
तां नत्वा साश्रुरोमञ्चं आरेभे प्रतिभाषितुम्
Transliteración (IAST)
mātur evaṁ mahā-ramya- praśnenānanditaḥ sutaḥ |
tāṁ natvā sāśru-romañcaṁ ārebhe pratibhāṣitum
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मातुर्māturматери
एवंevaṁтак
महाmahāвесьма
रम्यramyaпрекрасным
प्रश्नेनानन्दितःpraśnenānanditaḥвопросом обрадованный
सुतःsutaḥсын
तांtāṁей
नत्वाnatvāпоклонившись
साश्रुsāśruсо слезами
रोमञ्चंromañcaṁс мурашками
आरेभेārebheначал
प्रतिभाषितुम्pratibhāṣitumотвечать
Traducción
Обрадованный таким прекрасным вопросом матери, сын поклонился ей и, в слезах и мурашках, начал отвечать.
Versión
e43a4c7f1a84 · publicado 19 sept 2026, 18:33:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он кланяется, прежде чем ответить матери.
Радость его — от вопроса, а не от возможности объяснить.
Слёзы и мурашки — приметы того, что тема уже задела.