Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.125
॥
Devanāgarī
तद्वाक्यगौरवेणैव मन्त्रं तं केवलं मुखे ।
केनाप्य् अलक्षितोऽजस्रं जपेयं कौतुकाद् इव
Transliteración (IAST)
tad-vākya-gauraveṇaiva mantraṁ taṁ kevalaṁ mukhe |
kenāpy alakṣito'jasraṁ japeyaṁ kautukād iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadего
वाक्यvākyaслова
गौरवेणैवgauraveṇaivaпочтением именно
मन्त्रंmantraṁмантру
तंtaṁту
केवलंkevalaṁтолько
मुखेmukheв устах
केनाप्य्kenāpyкем-либо
अलक्षितोऽजस्रंalakṣito'jasraṁнезамеченный, непрестанно
जपेयंjapeyaṁповторял я
कौतुकाद्kautukādиз любопытства
इवivaсловно
Traducción
«Из одного почтения к его слову я непрестанно держал ту мантру на устах, никем не замеченный, — будто из любопытства.
Versión
5337686032ed · publicado 19 sept 2026, 18:33:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повторял он из послушания и любопытства.
«Никем не замеченный» — он и сам не придавал этому веса.
На этом малом и вырастет всё остальное.