Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.218
॥
Devanāgarī
यदा दोलायमानात्मा कथं तद् अनुतप्यसे ।
तत्रैव गच्छ काले मां तद् रूपं द्रक्ष्यसि ध्रुवम्
Transliteración (IAST)
yadā dolāyamānātmā kathaṁ tad anutapyase |
tatraiva gaccha kāle māṁ tad rūpaṁ drakṣyasi dhruvam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadāкогда
दोलायमानात्माdolāyamānātmāколеблющийся душою
कथंkathaṁкак
तद्tadто
अनुतप्यसेanutapyaseсокрушаешься
तत्रैवtatraivaтуда же
गच्छgacchaступай
कालेkāleсо временем
मांmāṁМеня
तद्tadв том
रूपंrūpaṁобразе
द्रक्ष्यसिdrakṣyasiувидишь
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Traducción
«„…Что же ты мечешься душою и сокрушаешься? Ступай туда — и со временем непременно увидишь Меня в том облике“».
Versión
ef5f8f2e0e13 · publicado 19 sept 2026, 18:33:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разрешение дано вместе с обещанием.
«В том облике» — в пастушьем, которого он ищет.
Обещание исполнится, но не сразу: впереди ещё миры.