Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.72
॥
Devanāgarī
इदं स विमृशत्य् एषाम् उपास्यो जगदीश्वरः ।
स एव माधवश् चायं मयान्यः कोऽप्य् उपास्यते
Transliteración (IAST)
idaṁ sa vimṛśaty eṣām upāsyo jagad-īśvaraḥ |
sa eva mādhavaś cāyaṁ mayānyaḥ ko'py upāsyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदंidaṁэто
सsaон
विमृशत्य्vimṛśatyразмышляет
एषाम्eṣāmих
उपास्योupāsyoпочитаемый
जगद्jagadмира
ईश्वरःīśvaraḥвладыка
सsaОн
एवevaименно
माधवश्mādhavaśМадхава
चायंcāyaṁи этот
मयान्यःmayānyaḥмною другой
कोऽप्य्ko'pyнекий
उपास्यतेupāsyateпочитается
Traducción
…он размышлял: „Владыка мира, которому поклоняются они, — это и есть Мадхава; а я почитаю кого-то другого“.
Versión
37bb0397bd01 · publicado 19 sept 2026, 18:33:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вывод сделан неверный — и по-честному.
Он отделяет своего Гопалу от их Вишну.
Иерархия, которой учит книга, тут ещё не видна.