Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.168
॥
Devanāgarī
अत्राग्रतो गन्तुमनाश् च नेशे
प्रेम्णा ततो वेपथुभिर् निरुद्धः ।
रोमञ्चभिन्नोऽश्रुविलुप्तदृष्टिः
स्तम्भं सुपर्णस्य कथञ्चिद् आप्तः
Transliteración (IAST)
atrāgrato gantu-manāś ca neśe
premṇā tato vepathubhir niruddhaḥ |
romañca-bhinno'śru-vilupta-dṛṣṭiḥ
stambhaṁ suparṇasya kathañcid āptaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्राग्रतोatrāgratoздесь вперёд
गन्तुgantuидти
मनाश्manāśжелающий
चcaи
नेशेneśeне смог
प्रेम्णाpremṇāпремой
ततोtatoзатем
वेपथुभिर्vepathubhirдрожью
निरुद्धःniruddhaḥостановленный
रोमञ्चromañcaмурашками
भिन्नोऽश्रुbhinno'śruпокрытый, слезами
विलुप्तviluptaзастланное
दृष्टिःdṛṣṭiḥзрение
स्तम्भंstambhaṁколонну
सुपर्णस्यsuparṇasyaГаруды
कथञ्चिद्kathañcidкое-как
आप्तःāptaḥобрёл
Traducción
«Я хотел подойти ближе — и не смог: према остановила меня дрожью; я покрылся мурашками, слёзы застлали глаза, и я кое-как добрался до колонны Гаруды.
Versión
ec17aa73d23a · publicado 19 sept 2026, 18:33:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Колонна Гаруды стои́т перед храмом и поныне.
Он держится за неё, чтобы не упасть.
Признаки те же, что у Нарады у дворца в Двараке.