Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.205
॥
Devanāgarī
तथाप्य् उत्कलभक्तानां तत्तत्सौभग्यभावनैः ।
सञ्जन्यमानया तत्तद् आशयाधिः किलोद्भवेत्
Transliteración (IAST)
tathāpy utkala-bhaktānāṁ tat-tat-saubhagya-bhāvanaiḥ |
sañjanyamānayā tat-tad- āśayādhiḥ kilodbhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाप्य्tathāpyи всё же
उत्कलutkalaУткалы
भक्तानांbhaktānāṁпреданных
तत्-तत्tat-tatтех и этих
सौभग्यsaubhagyaудач
भावनैःbhāvanaiḥпомышлениями
सञ्जन्यमानयाsañjanyamānayāпорождаемою
तत्-तद्tat-tadтой и этой
आशयाधिःāśayādhiḥнадеждою тревога
किलोद्भवेत्kilodbhavetвозникала
Traducción
…и всё же, помышляя о тех и этих удачах преданных Уткалы, я загорался надеждою — и от неё рождалась тревога.
Versión
5e26d613456c · publicado 19 sept 2026, 18:33:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он завидует местным — и признаёт это.
Надежда названа источником тревоги.
Книга не скрывает, что зависть бывает и святая.