Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.1.131
॥
Devanāgarī
तच् छ्रूत्वाहं सुसम्प्राप्तो निधिं लब्ध्वेव निर्धनः ।
नष्टं वा बान्धवो बन्धुं परमं मुदम् आप्तवान्
Transliteración (IAST)
tac chrūtvāhaṁ susamprāpto nidhiṁ labdhveva nirdhanaḥ |
naṣṭaṁ vā bāndhavo bandhuṁ paramaṁ mudam āptavān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तच्tacто
छ्रूत्वाहंchrūtvāhaṁуслышав, я
सुसम्प्राप्तोsusamprāptoобретший
निधिंnidhiṁклад
लब्ध्वेवlabdhvevaсловно обретя
निर्धनःnirdhanaḥбедняк
नष्टंnaṣṭaṁпотерянного
वाvāили
बान्धवोbāndhavoродич
बन्धुंbandhuṁродича
परमंparamaṁвысшую
मुदम्mudamрадость
आप्तवान्āptavānобрёл
Traducción
«Услышав это, я обрёл высшую радость — как бедняк, нашедший клад, или как родич, нашедший пропавшего родича».
Versión
cd83f5a6dc0d · publicado 19 sept 2026, 18:33:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два сравнения — и второе теплее первого.
Он ищет не богатства, а родства.
Радость эта скоро обернётся первым разочарованием.