Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.20
॥
Деванагари
स्वशक्त्या सहजोत्साहरतिर्, यथा
शुण्डाकारं प्रेक्ष्य मे बाहुदण्डं
मा त्वं भैषीः क्षुद्र रे भद्रसेन ।
हेलारम्भेणाद्य निर्जित्य रामं
श्रीदामाहं कृष्णम् एवाह्वयेय
Транслитерация (IAST)
sva-śaktyā sahajotsāha-ratir, yathā--
śuṇḍākāraṃ prekṣya me bāhu-daṇḍaṃ
mā tvaṃ bhaiṣīḥ kṣudra re bhadrasena |
helārambheṇādya nirjitya rāmaṃ
śrīdāmāhaṃ kṛṣṇam evāhvayeya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-शक्त्याsva-śaktyāсвоею силою
सहजोत्साह-रतिर्sahajotsāha-ratirприрождённое влечение к воодушевлению
यथाyathāкак
शुण्डाकारंśuṇḍākāraṃвидом как хобот
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
मेmeмою
बाहु-दण्डंbāhu-daṇḍaṃруку-палицу
माmāне
त्वंtvaṃты
भैषीःbhaiṣīḥбойся
क्षुद्रkṣudraмалый
रेreэй
भद्रसेनbhadrasenaБхадрасена
हेलारम्भेणाद्यhelārambheṇādyaлёгким усилием ныне
निर्जित्यnirjityaодолев
रामंrāmaṃРаму
श्रीदामाहंśrīdāmāhaṃя, Шридама
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
एवाह्वयेयevāhvayeyaже вызову
Литературный перевод
Прирождённое своею силою — как [сказано]: «Увидев мою руку-палицу, видом как хобот, не бойся, эй, малый Бхадрасена! Ныне, лёгким усилием одолев Раму, я, Шридама, вызову и самого Кришну».
Версия
fc55a05e5cb6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вызов растёт по ступеням: от Бхадрасены к Раме и к Самому Кришне.