Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.30
॥
Деванагари
द्विधा बहुप्रदो ऽप्य् एष विद्वद्भिर् इह कथ्यते ।
स्याद् आभ्युदयिकस् त्व् एकः परस् तत्सम्प्रदानकः
Транслитерация (IAST)
dvidhā bahu-prado 'py eṣa vidvadbhir iha kathyate |
syād ābhyudayikas tv ekaḥ paras tat-sampradānakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विधाdvidhāдвояким
बहु-प्रदोbahu-pradoдающий много
ऽप्य्'pyи
एषeṣaэтот
विद्वद्भिर्vidvadbhirучёными
इहihaздесь
कथ्यतेkathyateназывается
स्याद्syādбывает
आभ्युदयिकस्ābhyudayikasсвязанный с торжеством
त्व्tvже
एकःekaḥодин
परस्parasдругой
तत्-सम्प्रदानकःtat-sampradānakaḥимеющий Его принимающим
Литературный перевод
И дающий много называется здесь учёными двояким: один — связанный с торжеством, другой — имеющий Его Самого принимающим.
Версия
b89612961416 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие в том, кому дар вручается: людям ради Его праздника или Ему Самому.