Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.19
॥
Деванагари
तत्र स्वशक्त्या आहार्योत्साहरतिर्, यथा
स्वतातशिष्ट्या स्फुटम् अप्य् अनिच्छन्न्
आहूयमानः पुरुषोत्तमेन ।
स स्तोककृष्णो धृतयुद्धतृष्णः
प्रोद्यम्य दण्डं भ्रमयाञ्चकार
Транслитерация (IAST)
tatra sva-śaktyā āhāryotsāha-ratir, yathā--
sva-tāta-śiṣṭyā sphuṭam apy anicchann
āhūyamānaḥ puruṣottamena |
sa stoka-kṛṣṇo dhṛta-yuddha-tṛṣṇaḥ
prodyamya daṇḍaṃ bhramayāñcakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
स्व-शक्त्याsva-śaktyāсвоею силою
आहार्योत्साह-रतिर्āhāryotsāha-ratirпривнесённое влечение к воодушевлению
यथाyathāкак
स्व-तात-शिष्ट्याsva-tāta-śiṣṭyāнаставлением своего отца
स्फुटम्sphuṭamявно
अप्य्apyхотя
अनिच्छन्न्anicchannнежелающий
आहूयमानःāhūyamānaḥвызываемый
पुरुषोत्तमेनpuruṣottamenaПурушоттамой
सsaтот
स्तोक-कृष्णोstoka-kṛṣṇoСтока-Кришна
धृत-युद्ध-तृष्णःdhṛta-yuddha-tṛṣṇaḥохваченный жаждою битвы
प्रोद्यम्यprodyamyaподняв
दण्डंdaṇḍaṃпалицу
भ्रमयाञ्चकारbhramayāñcakāraстал вращать
Литературный перевод
Здесь привнесённое своею силою — как [сказано]: «Хотя по наставлению своего отца он явно не хотел, но, вызываемый Пурушоттамой, тот Стока-Кришна, охваченный жаждою битвы, поднял палицу и стал её вращать».
Версия
bdd1f63a0ae3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вызов исходит от Него — и нежелание рушится: сила здесь пришла извне, а вспыхнула изнутри.