Бхакти-расамрита-синдху
Волна семнадцатая. Вира-раса4.3.8
1879 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.8
Деванагари

सुहृद्वरो, था
खिप्रमार्गणान् णितान् क्षिपन् र्वतस्
थाद्य गुडं क्रमाद् भ्रति स्म दामा कृती
मंस्त चिस्तुतिर् व्रतेस् नुजो ऽप्य् मुं
मृद्धपुको था गुञ्जरान्तःस्थितम्

Транслитерация (IAST)

suhṛd-varo, yathā--
sakhi-prakara-rgaṇān agaṇin kṣipan sarvatas
tathādya laguḍaṃ krad bhramayati sma kṛ |
amaṃsta racita-stutir vrajapates tanujo 'py amuṃ
samṛddha-pulako yathā laguḍa-pañjantaḥ-sthitam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुहृद्-वरोsuhṛd-varoлучший из друзей
यथाyathāкак
सखि-प्रकर-मार्गणान्sakhi-prakara-mārgaṇānстрелы множества друзей
अगणितान्agaṇitānбессчётные
क्षिपन्kṣipanотбрасывающий
सर्वतस्sarvatasво все стороны
तथाद्यtathādyaтак ныне
लगुडंlaguḍaṃпалицу
क्रमाद्kramādчередою
भ्रमयतिbhramayatiвращает
स्मsmaже
दामाdāmāДама
कृतीkṛtīискусный
अमंस्तamaṃstaсчёл
रचित-स्तुतिर्racita-stutirсложивший хвалу
व्रजपतेस्vrajapatesвладыки Враджа
तनुजोtanujoсын
ऽप्य्'pyи
अमुंamuṃего
समृद्ध-पुलकोsamṛddha-pulakoс обильными мурашками
यथाyathāкак бы
लगुड-पञ्जरान्तः-स्थितम्laguḍa-pañjarāntaḥ-sthitamстоящим внутри клетки из палиц
Литературный перевод

Лучший из друзей — как [сказано]: «Отбрасывая во все стороны бессчётные стрелы множества друзей, искусный Дама так вращал ныне палицу чередою, что и сын владыки Враджа, сложив хвалу и покрывшись обильными мурашками, счёл его стоящим внутри клетки из палиц».

Версия

5da55007d32e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами