Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.24
॥
Деванагари
सुहृद् एव प्रतिभटो वीरे कृष्णस्य न त्वरिः ।
स भक्तक्षोभकारित्वाद् रौद्रे त्व् आलम्बनो रसे ।
रागाभावो दृगादीनां रौद्राद् अस्य विभेदकः
Транслитерация (IAST)
suhṛd eva pratibhaṭo vīre kṛṣṇasya na tvariḥ |
sa bhakta-kṣobha-kāritvād raudre tv ālambano rase |
rāgābhāvo dṛg-ādīnāṃ raudrād asya vibhedakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुहृद्suhṛdдруг
एवevaже
प्रतिभटोpratibhaṭoпротивник
वीरेvīreв доблестной
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
नnaне
त्वरिःtvariḥно не враг
सsaтот
भक्त-क्षोभ-कारित्वाद्bhakta-kṣobha-kāritvādоттого что причиняет смуту преданным
रौद्रेraudreв яростной
त्व्tvже
आलम्बनोālambanoаламбана
रसेraseрасе
रागाभावोrāgābhāvoотсутствие красноты
दृग्-आदीनांdṛg-ādīnāṃу глаз и прочего
रौद्राद्raudrādот яростной
अस्यasyaеё
विभेदकःvibhedakaḥотличитель
Литературный перевод
В доблестной расе противник Кришны — только друг, а не враг; враг же, оттого что причиняет смуту преданным, есть аламбана в расе яростной. Отличает эту расу от яростной отсутствие красноты глаз и прочего.
Версия
31fce69aaba4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признак различения дан телесный: краснота глаз — примета гнева, а не доблести.