Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.4
॥
Деванагари
तत्र युद्धवीरः
परितोषाय कृष्णस्य दधद् उत्साहम् आहवे ।
सखा बन्धुविशेषो वा युद्धवीर इहोच्यते
Транслитерация (IAST)
tatra yuddha-vīraḥ--
paritoṣāya kṛṣṇasya dadhad utsāham āhave |
sakhā bandhu-viśeṣo vā yuddha-vīra ihocyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
युद्ध-वीरःyuddha-vīraḥдоблестный в битве
परितोषायparitoṣāyaради удовольствия
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
दधद्dadhadнесущий
उत्साहम्utsāhamвоодушевление
आहवेāhaveв бою
सखाsakhāдруг
बन्धु-विशेषोbandhu-viśeṣoособый родственник
वाvāили
युद्ध-वीरyuddha-vīraдоблестным в битве
इहोच्यतेihocyateздесь называется
Литературный перевод
Здесь доблестный в битве: друг или особый родственник, несущий воодушевление к бою ради удовольствия Кришны, здесь и называется доблестным в битве.
Версия
c1c797ee037a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цель боя названа прямо: не победа, а Его удовольствие.