Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.12
॥
Деванагари
तत्र कत्थितम्
पिण्डीशूरस् त्वम् इह सुबलं कैतवेनाबलाङ्गं
जित्वा दामोदर युधि वृथा मा कृथाः कत्थितानि ।
माद्यन्न् एष त्वदलघुभुजासर्पदर्पापहारी
मन्द्रध्वानो नटति निकटे स्तोककृष्णः कलापी
Транслитерация (IAST)
tatra katthitam--
piṇḍīśūras tvam iha subalaṃ kaitavenābalāṅgaṃ
jitvā dāmodara yudhi vṛthā mā kṛthāḥ katthitāni |
mādyann eṣa tvad-alaghu-bhujāsarpa-darpāpahārī
mandradhvāno naṭati nikaṭe stokakṛṣṇaḥ kalāpī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
कत्थितम्katthitamпохвальба
पिण्डीशूरस्piṇḍīśūrasгерой над лепёшками
त्वम्tvamты
इहihaздесь
सुबलंsubalaṃСубалу
कैतवेनाबलाङ्गंkaitavenābalāṅgaṃобманом, со слабым телом
जित्वाjitvāпобедив
दामोदरdāmodaraо Дамодара
युधिyudhiв битве
वृथाvṛthāнапрасно
माmāне
कृथाःkṛthāḥтвори
कत्थितानिkatthitāniпохвальбы
माद्यन्न्mādyannликующий
एषeṣaэтот
त्वद्-अलघु-भुजासर्प-दर्पापहारीtvad-alaghu-bhujāsarpa-darpāpahārīпохититель гордыни змея твоей тяжёлой руки
मन्द्रध्वानोmandradhvānoс низким криком
नटतिnaṭatiпляшет
निकटेnikaṭeвблизи
स्तोककृष्णःstokakṛṣṇaḥСтокакришна
कलापीkalāpīпавлин
Литературный перевод
Здесь похвальба: «Ты герой над лепёшками! Победив в битве обманом слабого телом Субалу, о Дамодара, не твори напрасных похвальб. Вот вблизи, ликуя и крича низким голосом, пляшет павлин Стокакришна — похититель гордыни того змея, каким была твоя тяжёлая рука».
Версия
4483103a39b2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлин убивает змей — оттого рука-змея и теряет гордость: вся насмешка держится на этом образе.