Бхакти-расамрита-синдху
Волна семнадцатая. Вира-раса4.3.38
1909 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.38
Деванагари

था ष्टमे (8.20.11)
न्ति ज्ञं क्रतुभिर् यम् दृता
न्त म्नाविधाकोविदाः
विष्णुर् दो ऽस्तु वा रो
दास्याम्य् मुष्मै क्षितिम् प्सितां मुने

Транслитерация (IAST)

yathā aṣṭame (8.20.11)--
yajanti yajñaṃ kratubhir yam ādṛ
bhavanta āmnāya-vidhāna-kovidāḥ |
sa eva viṣṇur varado 'stu paro
syāmy amuṣmai kṣitim īpsitāṃ mune

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अष्टमेaṣṭameв Восьмой
यजन्तिyajantiпочитают
यज्ञंyajñaṃжертвой
क्रतुभिर्kratubhirобрядами
यम्yamкого
आदृताādṛtāпочтительные
भवन्तbhavantaвы
आम्नाय-विधान-कोविदाःāmnāya-vidhāna-kovidāḥискусные в предписаниях предания
saтот
एवevaже
विष्णुर्viṣṇurВишну
वरदोvaradoдарующий блага
ऽस्तु'stuпусть будет
वाили
परोparoиной
दास्याम्य्dāsyāmyдам
अमुष्मैamuṣmaiэтому
क्षितिम्kṣitimземлю
ईप्सितांīpsitāṃжеланную
मुनेmuneо мудрец
Литературный перевод

Как в Восьмой песни: «Пусть будет Он тем самым дарующим блага Вишну, кого вы, почтительные и искусные в предписаниях предания, почитаете обрядами жертвы, или пусть будет иным, — я дам ему желанную землю, о мудрец».

Версия

f374cb33f7c8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами