Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.45
॥
Деванагари
यथा वा तृतीये (3.15.48)
नात्यन्तिकं विगणयन्त्य् अपि ते प्रसादं
किं वान्यद् अर्पितभयं भ्रुव उन्नयैस् ते ।
ये ऽङ्ग त्वदङ्घ्रिशरणा भवतः कथायाः
कीर्तन्यतीर्थयशसः कुशला रसज्ञाः
Транслитерация (IAST)
yathā vā tṛtīye (3.15.48)--
nātyantikaṃ vigaṇayanty api te prasādaṃ
kiṃ vānyad arpita-bhayaṃ bhruva unnayais te |
ye 'ṅga tvad-aṅghri-śaraṇā bhavataḥ kathāyāḥ
kīrtanya-tīrtha-yaśasaḥ kuśalā rasa-jñāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
तृतीयेtṛtīyeв Третьей
नात्यन्तिकंnātyantikaṃи совершенной
विगणयन्त्य्vigaṇayantyсчитают
अपिapiдаже
तेteТвоей
प्रसादंprasādaṃмилости
किंkiṃчто
वान्यद्vānyadили иное
अर्पित-भयंarpita-bhayaṃвнушающее страх
भ्रुवbhruvaбровей
उन्नयैस्unnayaisподнятиями
तेteТвоих
येyeкоторые
ऽङ्ग'ṅgaо дорогой
त्वद्-अङ्घ्रि-शरणाtvad-aṅghri-śaraṇāнашедшие прибежище у Твоих стоп
भवतःbhavataḥо Тебе
कथायाःkathāyāḥповествования
कीर्तन्य-तीर्थ-यशसःkīrtanya-tīrtha-yaśasaḥчья слава достойна воспевания и очищает
कुशलाkuśalāискусные
रस-ज्ञाःrasa-jñāḥзнающие вкус
Литературный перевод
Или как в Третьей песни: «Те, кто нашёл прибежище у Твоих стоп, о дорогой, — искусные, знающие вкус повествования о Тебе, чья слава достойна воспевания и очищает, — не считают [за нечто] даже совершенной Твоей милости, не говоря об ином, внушающем страх поднятием Твоих бровей».
Версия
936feb211851 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже освобождение отвергнуто наравне с царством: и то и другое меньше самого повествования.