Бхакти-расамрита-синдху
Волна семнадцатая. Вира-раса4.3.51
1922 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.51
Деванагари

यथा
न्दे कुट्मलिताञ्जलिर् मुहुर् हं वीरं यूध्वजं
येनार्धं द्विजा पुषः कंद्विषे दित्सता
ष्टं द्गदिकाकुलो ऽस्मि नाम्भाद् हो धीता
सोल्लासं क्रचे दारितम् भूत् त्नीसुताभ्यां शिवः

Транслитерация (IAST)

yathā--
vande kuṭmaliñjalir muhur ahaṃ raṃ mara-dhvajaṃ
yerdhaṃ kapaṭa-dviya vapuṣaḥ kaṃsa-dviṣe ditsa |
kaṣṭaṃ gadgadikulo 'smi katharambhād aho dhīma
sollāsaṃ krakacena ritam abhūt patnī-subhyāṃ śivaḥ

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वन्देvandeпоклоняюсь
कुट्मलिताञ्जलिर्kuṭmalitāñjalirсо сложенными бутоном ладонями
मुहुर्muhurснова и снова
अहंahaṃя
वीरंvīraṃдоблестному
मयूर-ध्वजंmayūra-dhvajaṃМаюрадхвадже
येनार्धंyenārdhaṃкем половину
कपट-द्विजायkapaṭa-dvijāyaмнимому брахману
वपुषःvapuṣaḥтела
कंस-द्विषेkaṃsa-dviṣeврагу Камсы
दित्सताditsatāжелавшим дать
कष्टंkaṣṭaṃувы
गद्गदिकाकुलोgadgadikākuloохвачен запинанием
ऽस्मि'smiя
कथनारम्भाद्kathanārambhādот начала рассказа
अहोahoо
धीमताdhīmatāмудрым
सोल्लासंsollāsaṃс восторгом
क्रकचेनkrakacenaпилою
दारितम्dāritamрассечено
अभूत्abhūtбыло
पत्नी-सुताभ्यांpatnī-sutābhyāṃженою и сыном
शिवःśivaḥко благу
Литературный перевод

Как [сказано]: «Снова и снова, сложив ладони бутоном, поклоняюсь я доблестному Маюрадхвадже, который, пожелав отдать половину тела врагу Камсы, пришедшему мнимым брахманом, — увы, я охвачен запинанием от одного начала рассказа! — был, мудрый, с восторгом рассечён пилою женою и сыном; и то было ко благу».

Версия

0b97e4b43b85 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами