Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.27
॥
Деванагари
सम्प्रदानस्य वीक्षाद्या अस्मिन्न् उद्दीपना मताः ।
वाञ्छिताधिकदातृत्वं स्मितपूर्वाभिभाषणम्
Транслитерация (IAST)
sampradānasya vīkṣādyā asminn uddīpanā matāḥ |
vāñchitādhika-dātṛtvaṃ smita-pūrvābhibhāṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्रदानस्यsampradānasyaпринимающего дар
वीक्षाद्याvīkṣādyāлицезрение и прочее
अस्मिन्न्asminnв нём
उद्दीपनाuddīpanāуддипанами
मताःmatāḥпризнаны
वाञ्छिताधिक-दातृत्वंvāñchitādhika-dātṛtvaṃдарение сверх желаемого
स्मित-पूर्वाभिभाषणम्smita-pūrvābhibhāṣaṇamречь, начатая улыбкой
Литературный перевод
Уддипанами в нём признаны лицезрение принимающего дар и подобное; дарение сверх желаемого и речь, начатая улыбкой, [суть анубхавы].
Версия
a1a2fc38c98d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улыбка прежде слова — примета дающего: она выдаёт, что дар в радость ему самому.