Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.47
॥
Деванагари
अथ दयावीरः
कृपार्द्रहृदयत्वेन खण्डशो देहम् अर्पयन् ।
कृष्णायाच्छन्नकृपाय दयावीर इहोच्यते
Транслитерация (IAST)
atha dayā-vīraḥ--
kṛpārdra-hṛdayatvena khaṇḍaśo deham arpayan |
kṛṣṇāyācchanna-kṛpāya dayā-vīra ihocyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
दया-वीरःdayā-vīraḥдоблестный в сострадании
कृपार्द्र-हृदयत्वेनkṛpārdra-hṛdayatvenaпо мягкосердечию от жалости
खण्डशोkhaṇḍaśoпо частям
देहम्dehamтело
अर्पयन्arpayanотдающий
कृष्णायाच्छन्न-कृपायkṛṣṇāyācchanna-kṛpāyaКришне, чья милость сокрыта
दया-वीरdayā-vīraдоблестным в сострадании
इहोच्यतेihocyateздесь называется
Литературный перевод
Теперь доблестный в сострадании: тот, кто по мягкосердечию от жалости отдаёт тело по частям Кришне, чья милость сокрыта, здесь и называется доблестным в сострадании.
Версия
4c2cf08e6169 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Милость сокрыта» — то есть Кришна пришёл в виде нуждающегося: иначе жалеть было бы некого.