Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.50
॥
Деванагари
दयोत्साहरतिस् त्व् अत्र स्थायिभाव उदीर्यते ।
दयोद्रेकभृद् उत्साहो दयोत्साह इहोदितः
Транслитерация (IAST)
dayotsāha-ratis tv atra sthāyi-bhāva udīryate |
dayodreka-bhṛd utsāho dayotsāha ihoditaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयोत्साह-रतिस्dayotsāha-ratisвлечение к воодушевлению сострадания
त्व्tvже
अत्रatraздесь
स्थायि-भावsthāyi-bhāvaпостоянным чувством
उदीर्यतेudīryateпровозглашается
दयोद्रेक-भृद्dayodreka-bhṛdнесущее прилив жалости
उत्साहोutsāhoвоодушевление
दयोत्साहdayotsāhaвоодушевлением сострадания
इहोदितःihoditaḥздесь названо
Литературный перевод
Постоянным чувством здесь провозглашается влечение к воодушевлению сострадания: воодушевление, несущее прилив жалости, и названо здесь воодушевлением сострадания.
Версия
bfd845a4fee1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жалость сама по себе ещё не доблесть: доблестью её делает готовность действовать.