Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.40
॥
Деванагари
अथ उपस्थितदुरापार्थत्यागी
उपस्थितदुरापार्थत्यग्य् असौ येन नेष्यते ।
हरिणा दीयमानो ऽपि सार्ष्ट्यादिस् तुष्यता वरः
Транслитерация (IAST)
atha upasthita-durāpārtha-tyāgī--
upasthita-durāpārtha-tyagy asau yena neṣyate |
hariṇā dīyamāno 'pi sārṣṭy-ādis tuṣyatā varaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
उपस्थित-दुरापार्थ-त्यागीupasthita-durāpārtha-tyāgīотвергающий подошедшее труднодостижимое благо
उपस्थित-दुरापार्थ-त्यग्य्upasthita-durāpārtha-tyagyотвергающим подошедшее труднодостижимое благо
असौasauтот
येनyenaкем
नेष्यतेneṣyateне принимается
हरिणाhariṇāХари
दीयमानोdīyamānoдаваемый
ऽपि'piдаже
सार्ष्ट्य्-आदिस्sārṣṭy-ādisравенство богатства и прочее
तुष्यताtuṣyatāдовольным
वरःvaraḥдар
Литературный перевод
Теперь отвергающий подошедшее труднодостижимое благо: тот, кем не принимается дар — равенство богатства и подобное, — даже когда его даёт довольный Хари.
Версия
cb7663512bee · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отвергается не что попало, а именно то, чего добиваются другие, — и вручаемое Им Самим.